Intervista a Jorge Valero, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Bolivariana del Venezuela

Traduzione a cura di Massimiliano Sist (FSI Latina)

Sto continuando a cercare di capire cosa sta realmente succedendo in Venezuela parlando con quelli che lo sanno e, dopo la mia intervista con Michael Hudson , è oggi mio immenso privilegio e onore presentarvi un’intervista completa che ho fatto con Sua Eccellenza Sig. Jorge Valero, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, rappresentante permanente della Repubblica Bolivariana del Venezuela presso l’Ufficio delle Nazioni Unite e altre organizzazioni internazionali a Ginevra.
The Saker
—
The Saker: la mia prima domanda riguarda te personalmente. C’è una voce di Wikipedia sotto il tuo nome ( https://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Valero ) ma dal momento che Wikipedia è, nel migliore dei casi, una fonte di tipo hit-and-miss, cosa potresti dire ai nostri lettori su te stesso che dovrebbero sapere prima di passare alla questione dell’attuale situazione in Venezuela?

Ambasciatore Valero: Sono nato a Valera, Stato di Trujillo, in Venezuela l’8 novembre, 1946. Mi sono laureato presso l’Università di Los Andes come storico. Ho fatto i miei studi universitari presso l’University College di Londra, in studi latinoamericani. Sono un esperto di archivi diplomatici. Ero un professore all’Università di Los Andes e alla Central University of Venezuela. Sono stato eletto deputato dell’Assemblea legislativa dello stato di Trujillo e successivamente membro del Congresso nazionale. Ero l’ambasciatore venezuelano nella Repubblica di Corea. Quando, il presidente Chávez, è stato eletto nel 1998, mi ha nominato vice ministro degli affari esteri. Ho presieduto la Commissione presidenziale, nominata dal presidente Chávez, incaricata di organizzare il II vertice dell’OPEC, a Caracas, nel settembre 2000. Sono stato Ambasciatore – Rappresentante permanente del Venezuela presso l’OAS (Organizzazione degli stati Americani) e l’ONU a New York e attualmente all’UNOG. Ho scritto opere letterarie di vari generi. Più di 20 saggi, poesia, diplomazia e analisi socio-politiche. Dozzine di conferenze nazionali e internazionali.

The Saker: Uno dei principali sforzi di Hugo Chavez è stato quello di stabilire una serie di quadri multilaterali e accordi come ALBA, CELAC, UNASUR e progetti come SUCRE, Petrocaribe, TeleSUR o PetroSUR. Quanto sono efficaci questi quadri e questi progetti nel sostenere la lotta venezuelana contro l’imperialismo USA? Pensi che queste entità stiano giocando un ruolo utile o no?

Ambasciatore Valero: Hugo Chávez è stato un paradigma dell’integrazione latinoamericana e caraibica. A questo proposito, è stato un fattore chiave nella creazione di ALBA, UNASUR, CELAC, PETROCARIBE e TELESUR. Chávez ha reclamato l’ideologia integrazionista del nostro liberatore Simón Bolívar, che ha promosso la creazione di “La Patria Grande, Nuestroamericana”(Great Our American Homeland), per difendere gli interessi dei nostri popoli e affrontare qualsiasi minaccia straniera che minacci le bandiere di unità, pace, sovranità e autodeterminazione dei popoli. PETROCARIBE è un’iniziativa solidale a favore dei paesi in via di sviluppo, in particolare dei paesi dell’area caraibica che beneficiano di una bolletta petrolifera con sconti e condizioni di pagamento dilatate nel tempo. Chávez è stato anche un paradigma nella promozione di un mondo multipolare, dove gli affari esteri sono fondati da un’uguaglianza sovrana degli Stati, superando l’unilateralismo decadente dell’impero nordamericano. Così, la furia dell’Impero si è scatenata contro la Rivoluzione Bolivariana: colpi di stato, sabotaggio del petrolio, la promozione della violenza e del terrorismo contro il popolo venezuelano. E in futuro, il colpo di stato promosso dal governo suprematista-razzista-xenofobo e bellicista di Donald Trump che mira a imporre un burattino governatore e le minacce di un’invasione militare nella nostra patria, che fanno parte del contesto sopra descritto.
Hugo Chávez ha sostenuto un nuovo tipo di multilateralismo. Rispetto dei principi fondanti del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite. Il multilateralismo è sconvolto dal governo di Trump, che ha ignorato gli accordi universali sul cambiamento climatico; ritirato dall’UNESCO e dal Consiglio per i diritti umani; ha ignorato l’accordo sull’uso pacifico dell’energia atomica con l’Iran, firmato da USA, Germania, Francia, Regno Unito, Cina e Unione europea; ha messo in discussione il cammino verso la normalizzazione delle relazioni bilaterali con Cuba; ha scatenato una guerra commerciale contro la Cina, e minaccia la Federazione Russa con una guerra atomica nella sua disputa per controllare lo spazio esterno. Di fronte a quelle politiche sconsiderate e aggressive che minacciano l’esistenza umana è necessario alzare ancora di più le bandiere del multilateralismo.

The Saker: L’impero ha creato il cosiddetto “Lima Group”, che è solo un tipico trucco per aggirare l’ONU o le legittime organizzazioni regionali. Questo è esattamente ciò che hanno fatto gli Stati Uniti con i cosiddetti “amici della Siria” e l’obiettivo è lo stesso: rovesciare un governo legittimo eletto democraticamente e sostituirlo con un regime fantoccio. Tuttavia paesi come l’Argentina, il Brasile, il Cile, la Colombia, la Costa Rica, il Guatemala, l’Honduras, Panama, il Paraguay e il Perù hanno accettato di partecipare a questa farsa anti-venezuelana. Come si spiega un tale tradimento da parte di così tanti paesi dell’America Latina? Questo loro accordo per tradire il Venezuela e servire l’interesse dell’Impero non dimostra che questi stati non hanno una reale sovranità o politica estera e che sono tutte de-facto colonie statunitensi?

Ambasciatore Valero: Certamente, l’autoproclamato “Gruppo Lima” è un cartello composto da governi satelliti del governo imperiale per rompere l’unità latinoamericana e caraibica e, a causa del fallimento dell’uso del Ministero delle Colonie, che sarebbe l’OAS per isolare il Venezuela in questa organizzazione. L’impero e i suoi seguaci non hanno potuto approvare l’articolo 20 della Carta democratica interamericana del Consiglio permanente dell’OSA e ricorrere al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, dove hanno anche fallito. La creazione di governi fantoccio da parte degli Stati Uniti non è nuova. È successo in Iraq, Iran, Libia e Siria. I burattini imposti in quei paesi erano supportati da gruppi terroristici armati, inclusi eserciti mercenari addestrati e finanziati dall’estero.
Tuttavia, in Venezuela, il fantoccio non ha alcun sostegno né dal popolo né dalle forze armate, dal momento che nel nostro paese esiste un’alleanza civile-militare coerente e patriottica, che garantisce e garantirà la difesa della sovranità e della sacra giurisdizione della patria di Simon Bolivar. I governi satelliti statunitensi contro il Venezuela sono una minoranza anche in America Latina e nei Caraibi. Dei 193 paesi che compongono le Nazioni Unite solo 34 supportano il fantoccio, che si traduce in un 17,6%. Ad esempio, un solo paese in Africa su 54. Uno in Oceania dove ce ne sono 15. Uno in Medio Oriente su 16. 15 paesi in Europa, su 50. E 16 paesi in America Latina e nei Caraibi dove ce ne sono 35. Hai ragione, i paesi satellite che seguono gli ordini dell’Impero non hanno una politica estera autonoma e sovrana. Alcuni di questi governi, in particolare, in America Latina sono presieduti da persone che hanno un background criminale: traffico di droga, corruzione, genocidio, paramilitarismo, reati sessuali. Alcuni sono il risultato di un colpo di stato.

The Saker: un’altra interessante iniziativa è stata la creazione di Petro-criptovaluta. Ora con l’inflazione che rende il Bolivar quasi inutile, quanto ritieni che questa valuta alternativa sia utile per 1) aggirare le sanzioni e i sabotaggi statunitensi e 2) servire come valuta alternativa per aiutare l’economia venezuelana a riprendersi dalla sua attuale situazione?

Ambasciatore Valero: La Petro-criptovaluta è stata creata per liberarci dalla tirannia del dollaro USA nel mercato finanziario internazionale. Pertanto, il governo di Trump ha stabilito misure draconiane per bloccare il flusso di questa criptovaluta. Per inciso, la guerra economica e le misure coercitive unilaterali portano all’inflazione galoppante, alla migrazione e al trasferimento di persone all’estero. Siamo bloccati dall’accesso ai mercati dei capitali. Rubano le proprietà dello Stato venezuelano negli Stati Uniti. Sequestrano i conti bancari dello Stato venezuelano in quel paese. Le misure coercitive unilaterali e le sanzioni causano, come espresso dall’ex esperto indipendente delle Nazioni Unite, Alfred de Zayas, la morte e la sofferenza. Misure contro il diritto internazionale e la Carta delle Nazioni Unite e negano al popolo venezuelano i loro diritti umani.

The Saker: Russia e Cina hanno lavorato su un’alternativa allo SWIFT. È qualcosa che sta esaminando anche il governo venezuelano?

Ambasciatore Valero: esperti provenienti dalla Cina e dalla Russia forniscono consulenza allo Stato venezuelano per superare con successo il blocco finanziario e le sanzioni penali del governo di Trump.

The Saker: Cosa puoi dirci sullo stato attuale dell’industria petrolchimica venezuelana? Ora che gli Stati Uniti hanno rubato 7 miliardi di dollari di proprietà di PDVSA, come può la PDVSA continuare a funzionare dopo essere stata derubata da una così enorme somma di denaro? A quali livelli attualmente il Venezuela produce e raffina il petrolio?

Ambasciatore Valero: il danno causato all’economia venezuelana supera i 35 miliardi di dollari nel blocco delle attività e dei conti. Cercano di rapinare il popolo venezuelano dalla società CITGO che opera a Dallas, in Texas, che distribuisce benzina e carburanti a migliaia di distributori di benzina nella costa orientale degli Stati Uniti. Il governo bolivariano intraprenderà tutte le azioni legali necessarie per evitare che il governo di Trump rubi il patrimonio nazionale. PDVSA, la nostra compagnia petrolifera nazionale, è completamente schierata per garantire la produzione, la distribuzione e la commercializzazione del nostro petrolio greggio. Abbiamo trovato nuovi partner nel mercato degli idrocarburi nel mondo, principalmente Cina, Russia, India e Turchia.

The Saker: Dal tentativo di colpo di stato di Guaido appoggiato dagli Stati Uniti, c’è stata notoriamente poca violenza effettiva nelle strade del Venezuela, e tutti i segni indicano il fatto che Guaido non ha il sostegno di una maggioranza della popolazione. Eppure ha sicuramente abbastanza sostegno in alcuni settori della società venezuelana (il tipo di gente che protesta contro Nicolas Maduro mentre trasporta bandiere americane). Come ha fatto il governo a impedire a quella minoranza di fare in Venezuela ciò che è stato fatto in Libia e in Siria: istigare abbastanza violenza per giustificare un intervento straniero “umanitario”? A Kiev c’erano cecchini che sparavano alle forze di sicurezza e ai manifestanti (credo anche a Caracas nel 2002, credo), e mi aspettavo che succedesse a Caracas, ma non e’ successo (almeno fino ad ora). Come lo spieghi?

Ambasciatore Valero: Da quando è stata eletta l’Assemblea costituente nazionale, la pace regna nella repubblica.
Il fantoccio che gli Stati Uniti intendono imporre non ha né il popolo né il sostegno militare per interrompere la pace pubblica. In generale, in Venezuela, c’è pace e tranquillità. Il popolo venezuelano ama la pace. La pace è una parte essenziale delle politiche dello Stato. Tuttavia, gruppi terroristici e violenti finanziati dall’estero, in particolare, dagli Stati Uniti e dalla Colombia agiscono nei distretti popolari in alcune città del paese. Il burattino e il burattinaio, il governo di Trump, cercano di interrompere la pace pubblica. Chiedono di distruggere lo stato di diritto e la giustizia democratica in Venezuela. Si rifiutano di dialogare e promuovono l’intolleranza e la violenza. Il burattino chiede al burattinaio di inviare truppe americane per invadere la nostra patria. Chiamate inutili dal momento che il nostro popolo rimane pronto a difendere la nostra democrazia partecipativa e protagonista, nonché le istituzioni democratiche.
Il governo di Trump cerca di riprodurre il formato utilizzato dall’Impero in Siria e in Libia: un governo di transizione parallela. Prepara mercenari nei paesi vicini a incursione nel territorio nazionale. Hanno mirato a utilizzare l’OAS e il Consiglio dei diritti umani. Ricorda che la Libia è stata espulsa dal Consiglio per i diritti umani attraverso una Risoluzione, che è stata successivamente confermata dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite immediatamente dopo l’approvazione di una Risoluzione nel Consiglio di Sicurezza, che ha approvato la creazione di una no-fly zone. Ciò che seguì è ben noto: i missili contro la Libia che hanno causato migliaia di morti e distruzione in infrastrutture civili e militari. Il governo di Trump vuole attuare la stessa strategia contro il Venezuela. Ha invitato il Consiglio di sicurezza a convalidare il suo obiettivo per un’invasione militare in Venezuela. Per fortuna, sia per la pace mondiale che per quella regionale, i governi di Russia e Cina hanno dichiarato che avrebbero usato il loro diritto di veto nel Consiglio di sicurezza dell’ONU per bloccare tale obiettivo criminale.
La pace nella nostra regione è cruciale. La CELAC ha proclamato l’America Latina e i Caraibi come una zona di pace. Un’invasione militare dal governo di Trump in Venezuela avrà conseguenze a livello continentale e mondiale. Il presidente Nicolás Maduro ha affermato che un’invasione yankee creerebbe un nuovo Vietnam.

The Saker: Il Venezuela si sente sufficientemente supportato all’ONU in generale e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in particolare dalla Russia e dalla Cina o ritiene che il Venezuela abbia bisogno di più aiuto da questi paesi?

Ambasciatore Valero: Russia e Cina sono gli alleati strategici del Venezuela. Con questi due poteri militari, commerciali e tecnologici abbiamo accordi di cooperazione in molti campi. Allo stesso modo, il Venezuela ha anche un abbondante solidale sostegno dalla maggior parte dei paesi del mondo.
Il 26 gennaio 2019, il governo di Trump fece un tentativo per condannare il Venezuela nel Consiglio di sicurezza. Sono corsi via con le code tra le gambe, dal momento che nessuna risoluzione è stata approvata contro il nostro paese. La maggior parte dei membri permanenti e non permanenti di questo Consiglio ha respinto l’obiettivo interventista e, contrariamente, ha approvato la promozione del dialogo tra i venezuelani. Siamo in condizione di superare motu proprio le nostre sfide. Il dialogo tra governo e opposizione, senza precondizioni, è la strada da seguire. Per il futuro, il nostro governo ha sostenuto con entusiasmo il “Meccanismo di Montevideo” proposto dai governi del Messico, dell’Uruguay, della Bolivia e dei paesi membri del CARICOM.

The Saker: È abbastanza ovvio che il signor Guaido abbia commesso una serie di violazioni della legge venezuelana che vanno dal richiedere una manifestazione illegale all’essere coinvolto in un tentativo di colpo di stato anti-costituzionale. In una situazione normale, quell’uomo dovrebbe essere accusato e perseguito legalmente per i suoi crimini (inclusa, a mio avviso, sovversione e tradimento). Eppure gli Stati Uniti hanno minacciato di andare in guerra contro il Venezuela (alias ” gravi conseguenze “) se Guaido fosse arrestato, il che, di per sé, è una grave violazione del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite. Cosa può, secondo lei, fare il governo venezuelano per fare quello che qualsiasi altro governo farebbe e ripristinare la legge e l’ordine senza rischiare di fornire un pretesto per un’invasione statunitense?

Ambasciatore Valero: Il burattino ha continuamente violato la Costituzione Bolivariana. Allo stesso modo, ha ignorato i principi fondamentali del diritto internazionale e la Carta delle Nazioni Unite. Lo Stato venezuelano è composto da cinque poteri. Se qualcosa ha caratterizzato il governo bolivariano, è stato il fatto di essere un devoto difensore dell’indipendenza di ciascuno di quei poteri. Sarà l’Assemblea nazionale costituente e il Ministero Pubblico a prendere le decisioni necessarie. E hai ragione: questi sono crimini di sovversione e tradimento. Rompere la legalità democratica e l’illegale usurpazione delle sue funzioni non dovrebbe essere tollerata.
La continua richiesta del burattino di violenza e destabilizzazione, la sua auto-proclamazione in una strada di Caracas e la sua richiesta di un intervento militare straniero lo pone contro tutte le nazioni e le leggi internazionali. Lo rendono un criminale che dovrebbe essere punito con la forza delle leggi venezuelane.

The Saker: A proposito di una possibile invasione Usa – credi che queste siano solo le solite vuote minacce di Donald Trump o pensi che in realtà ci sia un reale rischio di aperta aggressione militare USA contro il tuo paese? Cosa pensi di un’aggressione segreta già in atto? Cosa puoi dirci delle operazioni segrete americane e colombiane (alcuni dicono israeliane) contro il Venezuela?

Ambasciatore Valero: le minacce di Donald Trump non sono vuote. L’aggressione è in pieno svolgimento. Trump è il portavoce della guerra e dell’intervento straniero. Le sue minacce fanno parte degli obiettivi ricolonizzanti dell’Impero. Il governo della nazione dello zio Sam, i suoi alleati e lacchè impongono politiche neoliberali ai popoli del mondo. Trump rispolvera la Dottrina Monroe e il Corollario di Roosevelt. Recluta e forma mercenari nelle sue basi militari in Colombia. Prepara il suo arsenale a condurre una guerra contro il Venezuela. Questo è il motivo per cui dovremmo chiudere un occhio sulle provocazioni. I governi degli Stati Uniti e della Colombia sono esperti a creare falsi positivi.
Insistiamo: la minaccia di un’incursione militare da parte dell’impero è una possibilità che non dovrebbe essere esclusa. Sia il nostro popolo che le nostre Forze Armate nazionali bolivariane (FANB) sono pronti a reagire con eroismo e determinazione in caso di un simile evento. Il patriottismo si è riacceso come mai prima nella storia. Siamo pronti a garantire la nostra definitiva indipendenza.
Il Venezuela è diventato argomento di discussione in tutto il mondo. La nostra ricchezza naturale, la nostra posizione geografica nell’emisfero americano, il nostro principio politico di costruire un modello di società in cui prevale la giustizia sociale, i nostri rapporti di solidarietà e cooperazione con gli altri paesi del mondo, la nostra ferma decisione di essere un paese libero e sovrano, emancipati da ogni sorta di dominio, fanno di noi, come molti dicono, il gioiello della corona.

The Saker: È abbastanza chiaro che gli israeliani non hanno mai perdonato Hugo Chavez per aver parlato dei diritti dei palestinesi e per aver apertamente denunciato le politiche israeliane. Per quanto ne sai, gli israeliani sono attualmente coinvolti in attività anti-venezuelane tra cui il sabotaggio economico, sovversione politica, operazioni segrete, ecc.? Quanto è importante Israele in quello che sta succedendo oggi?

Ambasciatore Valero: Il governo israeliano non ha nulla per cui perdonarci. La nostra condizione di paese sovrano ci garantisce il diritto di decidere in che modo ci relazioniamo con gli altri paesi del mondo. La difesa della causa palestinese è al centro della nostra politica estera. Denunciamo in maniera multilaterale il genocidio di Israele contro il popolo palestinese. Domandiamo della cessazione dell’occupazione della Striscia di Gaza, il porre fine alla politica di sterminio di Israele contro la Palestina e i territori arabi occupati. Riconosciamo la Palestina come un paese libero e sovrano con cui teniamo forti legami di cooperazione. Lì si trova l’odio di Israele contro la Rivoluzione Bolivariana. Non è una novità che questo governo sia coinvolto nei piani interventisti contro il nostro paese. Il governo israeliano punta al rovesciamento del presidente Nicolás Maduro, dal governo di Donald Trump. Ha riconosciuto il suo fantoccio.

The Saker: Infine, qual è la tua ipotesi su ciò che accadrà nel futuro a medio-lungo termine? Credi che il colpo di stato di Guiado abbia già fallito o credi che questa sia stata solo una battuta d’arresto temporanea per l’Impero e che ora vedremo ulteriori tentativi di schiacciare la rivoluzione bolivariana in Venezuela e nel resto dell’America Latina?

Ambasciatore Valero: L’unione civile-militare sta categoricamente sconfiggendo il colpo di stato. Tuttavia, l’impero non si fermerà nelle sue destabilizzanti e provocatorie pretese contro la Rivoluzione Bolivariana. Come è stato dimostrato, il nostro popolo è ispirato dall’eredità dei nostri liberatori e dal comandante supremo Hugo Chávez Frías. E tra le avanguardie della lotta per la nostra sovranità e autodeterminazione c’è il presidente Nicolás Maduro. Chavismo è il nuovo volto dell’essere venezuelano.
Il popolo venezuelano resisterà con eroismo e spirito patriottico al costante assedio del governo di Trump. La Rivoluzione Bolivariana ha concepito un nuovo progetto per la nazione, che mira a ottenere felicità, uguaglianza, equità, libertà e fratellanza di tutti i venezuelani. Questi sono principi intrinseci della nostra democrazia e del socialismo venezuelano.
Il popolo venezuelano ha resistito con dignità e stoicismo alle terribili condizioni a cui è stato sottoposto a causa delle pretese imperiali di ostacolare l’avanzata del nostro processo rivoluzionario. Nessuna potenza straniera e le sue pedine nazionali saranno in grado di fermare la marcia trionfale della Rivoluzione Bolivariana.

The Saker: Eccellenza, grazie per avermi concesso questa intervista!

Per il link all’articolo originale cliccare qui

Iscriviti al nostro canale Telegram