Cosmopoliti contro nazionalisti, la nuova metafora politica