{"id":18096,"date":"2016-09-23T15:30:43","date_gmt":"2016-09-23T13:30:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.appelloalpopolo.it\/?p=18096"},"modified":"2016-09-23T15:30:43","modified_gmt":"2016-09-23T13:30:43","slug":"elezioni-in-sudafrica-dietro-la-mediocrita-dei-commenti-la-realta-sul-campo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/?p=18096","title":{"rendered":"Elezioni in Sudafrica: dietro la mediocrit\u00e0 dei commenti, la realt\u00e0 sul campo"},"content":{"rendered":"<p>Traduzione di Massimo Maria Corbino (FSI Roma) di un articolo di\u00a0Bernard Lugan pubblicato su\u00a0<a href=\"http:\/\/bernardlugan.blogspot.it\/2016\/08\/elections-en-afrique-du-sud-derriere-la.html\">Le blog officiel de Bernard Lugan \u2013 Actualit\u00e9 africaine<\/a><\/p>\n<p>In Francia i commenti sulle elezioni sudafricane sono sia penosi per mediocrit\u00e0 che del tutto sfasati rispetto alla realt\u00e0. Cos\u00ec, con il loro solito pappagallismo, i media francesi parlano di un fallimento dell&#8217;ANC (African National Congress \/Congresso Nazionale Africano), mentre, al contrario, osserviamo una stabilit\u00e0 del corpo elettorale<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cinque osservazioni:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Confrontiamo ci\u00f2 che \u00e8 confrontabile limitandoci alle sole elezioni comunali. Nelle elezioni del 2011, l&#8217;ANC aveva ottenuto il 61,95% dei voti. Alle elezioni del 3 agosto 2016, gli ha dato i propri voti il 54,30% degli elettori. Il calo \u00e8 quindi tra i 6 e i 7 punti percentuali. \u00c8 per\u00f2 lontano dagli annunzi di collasso pronosticati dagli \u201cesperti\u201d. Non solo il partito \u00e8 ancora largamente dominante, ma nelle province rurali realizza punteggi molto alti; cos\u00ec nel Mpumalanga (il 68,34% dei voti) nel Limpopo (il 68,73%) e nel Capo Orientale (il 65,37%).<\/li>\n<li>I punti persi dall&#8217;ANC a livello nazionale, sono andati a un partito che nel 2011 non esisteva. Si tratta del FEP (Freedom Economic Fighters Party\/Combattenti per la Libert\u00e0 Economica) di Julius Malema, che ha ottenuto il 7,96% dei voti. Quest&#8217;ala dissidente di sinistra dell&#8217;ANC ha per programma la confisca senza indennizzo dei terreni appartenenti ai bianchi, la nazionalizzazione delle miniere e delle banche. Il relativo declino dell&#8217;ANC non \u00e8 dunque la prova di una svolta &#8220;a destra&#8221; del Sud Africa.<\/li>\n<li>Nonostante il consolidamento nella sua base etnica-elettorale del Capo Occidentale, dove ha ottenuto il 63,55% dei voti, e una vittoria spettacolare a Port Elizabeth<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a>, vecchio baluardo dell&#8217;ANC, la DA (Alleanza Democratica \/ Democratic Alliance) non realizza il successo annunciato. Passa in effetti dal 23,94% dei voti nel 2011 al 26,57%, cio\u00e8 guadagna poco pi\u00f9 di due punti. Mettendo a capo un nero nativo di Soweto, questo partito bianco, meticcio e indiano sperava di fare presa sull&#8217;elettorato urbano nero deluso dalle promesse non mantenute dall&#8217;ANC. Orbene, il suo progresso \u00e8 stato marginale. La DA rimane dunque il partito delle minoranze razziali.<\/li>\n<li>Ancora una volta, la lezione principale di questo voto \u00e8 l&#8217;estrema polarizzazione razziale della societ\u00e0 sudafricana. Lo studio circoscrizione per circoscrizione mostra in effetti che i neri hanno votato per i partiti neri, mentre i bianchi, i meticci del capo e gli asiatici hanno dato il loro voto alla DA. Pertanto:<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8211; i Neri sono circa l&#8217;80% della popolazione del Sud Africa; ora, se sommiamo i voti della ANC (54,30%), del FEP (7,96%), dell&#8217;Inkatha (4,55%) e quelli ottenuti da una moltitudine di piccoli partiti neri locali (6,78%), otteniamo quasi il 74% dei voti;<\/p>\n<p>&#8211; i Bianchi (9%), i meticci del Capo (10%) e gli asiatici (2%) sono circa il 20% degli elettori. Con il 26,57% dei voti, l&#8217;Alleanza Democratica ha cos\u00ec attratto a s\u00e9 soltanto una frazione minoritaria dell&#8217;elettorato urbano nero. Questi cittadini neri che hanno votato DA rientrano in due categorie: la prima \u00e8 una frangia &#8220;borghese&#8221; che ha dato un voto di adesione; la seconda, la pi\u00f9 importante, \u00e8 quella dei neri che respingono la gestione ANC, come a Port Elizabeth, dove il voto a DA \u00e8 l&#8217;espressione del rifiuto di un&#8217;amministrazione dell&#8217;ANC particolarmente corrotta e inefficiente.<\/p>\n<ul>\n<li>La cosa pi\u00f9 importante \u00e8 che, nonostante un calo tutto sommato relativo, la posizione di Jacob Zuma si \u00e8 indebolita, il che porter\u00e0 ad una feroce guerra fra clan all&#8217;interno dell&#8217;ANC.\u00a0 Con l&#8217;obiettivo della conferenza del 2017 che vedr\u00e0 la nomina del prossimo candidato dell&#8217;ANC alle elezioni generali del 2019.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bernard Lugan<\/p>\n<p>2016\/08\/05<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Uno studio dettagliato e la mappatura di queste elezioni saranno effettuati nel numero del mese di settembre di <em>Africa reale<\/em>.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Non essendo maggioritaria, la DA dovr\u00e0 formare nel frattempo una coalizione.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione di Massimo Maria Corbino (FSI Roma) di un articolo di\u00a0Bernard Lugan pubblicato su\u00a0Le blog officiel de Bernard Lugan \u2013 Actualit\u00e9 africaine In Francia i commenti sulle elezioni sudafricane sono sia penosi per mediocrit\u00e0 che del tutto sfasati rispetto alla realt\u00e0. Cos\u00ec, con il loro solito pappagallismo, i media francesi parlano di un fallimento dell&#8217;ANC (African National Congress \/Congresso Nazionale Africano), mentre, al contrario, osserviamo una stabilit\u00e0 del corpo elettorale[1]. &nbsp; Cinque osservazioni: &nbsp; Confrontiamo&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":18107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[5101,6],"tags":[5135,1287,5136,5137],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/2018372_afrique-du-sud-la-crise-economique-pese-lourdement-sur-les-elections-locales-web-tete-0211177473796.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7ZaJ4-4HS","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18096"}],"collection":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18096"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18096\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}