{"id":63390,"date":"2021-03-17T09:04:04","date_gmt":"2021-03-17T08:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/?p=63390"},"modified":"2021-03-16T20:07:45","modified_gmt":"2021-03-16T19:07:45","slug":"il-papa-tradotto-in-russo-dai-musulmani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/?p=63390","title":{"rendered":"Il papa tradotto in russo. Dai musulmani"},"content":{"rendered":"

di FULVIO SCAGLIONE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/header>\n
\"papa\"<\/div>\n
\n

Passo dopo passo,\u00a0papa Francesco<\/strong>\u00a0costruisce una relazione tra il mondo cristiano e quello musulmano che ha pochissimi precedenti. Il documento sulla\u00a0Fratellanza umana per la pace mondiale e la convivenza comune<\/em>\u00a0\u2013\u00a0firmato il 4 novembre del 2019<\/a>\u00a0con\u00a0Ahmed al-Tayyeb<\/strong>, grande imam della moschea sunnita di Al-Azhar (Il Cairo) durante la visita negli Emirati Arabi Uniti \u2013, il recentissimo viaggio in Iraq con l\u2019incontro con l\u2019ayatollah<\/em>\u00a0sciita\u00a0Al-Sistani<\/strong>, e tutta una serie di altri momenti hanno delineato un percorso che sta portando frutti anche laddove era meno prevedibile attenderli.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi riferisco alla Russia<\/strong>\u00a0dove si \u00e8 prodotto un risultato potenzialmente importante anche per il tormentato Medio Oriente. A Mosca, infatti,\u00a0\u00e8 stata appena presentata la traduzione russa di\u00a0Fratelli tutti<\/em>,<\/strong>\u00a0la lettera enciclica del Papa pubblicata il 3 ottobre 2020. Gi\u00e0 i tempi dell\u2019iniziativa, rapidissimi, ci dicono qualcosa. Ma poi bisogna tener conto del fatto che la traduzione \u00e8 stata curata e realizzata da un\u00a0team<\/em>\u00a0scientifico del\u00a0Muslim International Forum\u00a0<\/em><\/a>e pubblicata dalla casa editrice Medina, della\u00a0Direzione spirituale dei musulmani di Russia guidata dal muft\u00ec Ravil Gainutdin.<\/strong>\u00a0Di pi\u00f9: alla presentazione del volume erano presenti, oltre al nunzio apostolico,\u00a0l\u2019arcivescovo Giovanni D\u2019Aniello<\/strong>, i pi\u00f9 alti rappresentanti delle comunit\u00e0 islamiche russe, ma anche di quelle ebraiche (a partire dal\u00a0rabbino capo Adolf Shaevich<\/strong>), e qualificati rappresentanti delle ambasciate in Russia di Iran, Qatar e Arabia Saudita.<\/p>\n

Non \u00e8 poca cosa. Intanto per quanto riguarda l\u2019aspetto diretto, ovvero le relazioni tra il mondo cristiano e quello musulmano, visto che\u00a0l\u2019islam \u00e8 la seconda religione pi\u00f9 praticata in Russia,<\/a>\u00a0con almeno 20 milioni di fedeli e 8 mila moschee.<\/strong>\u00a0Ma anche per un risvolto meno diretto e pi\u00f9 politico, che riguarda la Russia e la sua presenza in Medio Oriente. Come si sa,\u00a0il Cremlino conduce da anni un\u2019abile politica di allargamento della propria influenza nella regione.<\/strong>\u00a0Basti pensare ai rapporti costruiti con Paesi che spesso sono rivali tra loro, come la Turchia, l\u2019Iran, l\u2019Arabia Saudita (con cui \u00e8 stato appena firmato\u00a0un accordo quinquennale di collaborazione militare<\/a>), la Siria, l\u2019Egitto, Israele.<\/p>\n

In questa sua azione, che \u00e8 diplomatica, economica e militare insieme, Mosca si \u00e8 spesso presentata (pensiamo soprattutto al caso della Siria, ma anche di Israele) come\u00a0nazione cristiana impegnata a proteggere o sostenere i cristiani del Medio Oriente.<\/strong>\u00a0Com\u2019\u00e8 ovvio \u00e8 un atteggiamento in piccola parte dovuto a convinzione e in larga parte generato da convenienza politica. Anche interna, se pensiamo alla recente\u00a0guerra tra Armenia e Azerbaigian<\/a>\u00a0e al rapporto privilegiato con l\u2019Armenia, Paese cristiano, e pi\u00f9 in generale alle turbolenze del Caucaso, a loro volta cos\u00ec collegate con quelle del Medio Oriente.<\/p>\n

La distensione e il dialogo tra il fulcro della cristianit\u00e0, rappresentato da papa Francesco, e il mondo musulmano in generale, e quello musulmano russo in particolare, pu\u00f2 togliere spazio a molte speculazioni politiche (che non sono meno forti, da questo punto di vista, sul fronte islamico), e a\u00a0molte delle scuse invocate per\u00a0ricorrere alla violenza<\/a>.<\/strong>\u00a0E in definitiva favorire quella costruzione di una cultura di pace che pu\u00f2 essere certo innescata \u201cdall\u2019alto\u201d ma che pu\u00f2 prosperare solo se abbracciata e vissuta \u201cdal basso\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Fonte: http:\/\/www.fulvioscaglione.com\/2021\/03\/11\/il-papa-tradotto-in-russo-dai-musulmani\/<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di FULVIO SCAGLIONE   Passo dopo passo,\u00a0papa Francesco\u00a0costruisce una relazione tra il mondo cristiano e quello musulmano che ha pochissimi precedenti. Il documento sulla\u00a0Fratellanza umana per la pace mondiale e la convivenza comune\u00a0\u2013\u00a0firmato il 4 novembre del 2019\u00a0con\u00a0Ahmed al-Tayyeb, grande imam della moschea sunnita di Al-Azhar (Il Cairo) durante la visita negli Emirati Arabi Uniti \u2013, il recentissimo viaggio in Iraq con l\u2019incontro con l\u2019ayatollah\u00a0sciita\u00a0Al-Sistani, e tutta una serie di altri momenti hanno delineato un...<\/p>\n","protected":false},"author":101,"featured_media":37928,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[32],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/fulvio-scaglione-320x320.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7ZaJ4-guq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/101"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63390"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63391,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63390\/revisions\/63391"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/37928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}