{"id":88780,"date":"2025-01-27T10:15:20","date_gmt":"2025-01-27T09:15:20","guid":{"rendered":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/?p=88780"},"modified":"2025-01-27T09:57:37","modified_gmt":"2025-01-27T08:57:37","slug":"abuso-linguistico-di-governance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/?p=88780","title":{"rendered":"Abuso (linguistico) di governance"},"content":{"rendered":"

da ROARS (Lucio Picci)\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Una parola inglese si aggira per l\u2019universit\u00e0 italiana: \u201cgovernance\u201d. Si \u00e8 molto diffusa negli ultimi anni e l\u2019uso frequente merita attenzione\u00a0<\/span>per quanto rivela.<\/span><\/h4>\n

Qualche esempio di questa moda linguistica.\u00a0<\/span>Un\u00a0<\/span>rettore recentemente ha scritto al corpo docente che ha \u201ccondiviso con la\u00a0<\/span>governance<\/span>\u00a0e con il direttore generale gli orientamenti che seguiremo per il futuro\u201d. Si sente inoltre dire che una certa scelta riflette l\u2019\u201dorientamento della governance\u201d, o che una professoressa, essendo delegata a qualcosa, fa parte della \u201cgovernance di dipartimento\u201d. Nell\u2019universit\u00e0 italiana, con\u00a0<\/span>governance<\/i><\/span>\u00a0si indicano quei professori che hanno responsabilit\u00e0 di governo di qualche tipo, vuoi in seguito a elezione (per esempio, i direttori di dipartimento, i membri del senato accademico, sino al rettore) vuoi in seguito a delega (per esempio, i prorettori, che sono nominati dal rettore).<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c8 un\u2019adozione dall\u2019inglese non necessaria, perch\u00e9 la nostra lingua dispone del termine \u201cdirigenza\u201d, di altri affini, e di duttilit\u00e0 abbondante per esprimere tutte le sfumature del comando, del governo, del potere, e dei meccanismi del suo esercizio. Con quale severit\u00e0 considerare il caso, nei termini sin qui descritti, dipende dall\u2019opinione che si ha circa la responsabilit\u00e0 pedagogica dell\u2019universit\u00e0, in particolare rispetto al buon uso della lingua.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0Ma \u00e8 interessante altro: in inglese \u201cgovernance\u201d non corrisponde a \u201cdirigenza\u201d. Si riferisce ai modi di governo di un\u2019entit\u00e0, non alle persone che concretamente governano. Ad esempio, si pu\u00f2 dire che una certa governance \u00e8 pi\u00f9 o meno orizzontale, inclusiva, o trasparente. Mai che un primo ministro \u201cappartiene alla governance\u201d di un Paese.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0Un uso simile risulterebbe incomprensibile all\u2019estero. Infatti, a cercare su internet l\u2019espressione \u201c<\/span>belongs to the governance<\/i><\/span>\u201d, tra i pochi risultati che emergono ne troviamo solo uno che corrisponde all\u2019utilizzo affermatosi da noi: si legge nella versione in inglese del curriculum di un tal professore di un\u2019ateneo nordestino.\u00a0<\/span>\u00c8\u00a0<\/span>un ingegnere, e potremmo allora ironizzare dell\u2019ingegnosa universit\u00e0 italiana che si \u00e8 inventata una \u201cgovernance\u201d tutta sua. Per\u00a0<\/span>il gusto di\u00a0<\/span>affondare un colpo,\u00a0<\/span>potremmo\u00a0<\/span>attingere alla stagione d\u2019oro del cinema italiano, menzionando l\u2019Alberto Sordi dell\u2019\u201dAmericano a Roma\u201d che si crede poliziotto di Kansas City, ma \u00e8 solo un tale Nando Mericoni che parla un inglese inventato: \u201clui vuol far l\u2019americano\u201d, cantava, in anni simili, Renato Carosone. Rimanendo al cinema, secondo Nanni Moretti chi parla male, male pensa, lasciando intendere che errori linguistici riflettono una confusione di pensiero pi\u00f9 profonda. Tale critica sarebbe facile, ma non nobile, come non lo \u00e8 il trarre soddisfazione dall\u2019ignoranza altrui. Inoltre, i professori universitari italiani non sono generalmente ignoranti e conoscono l\u2019inglese abbastanza bene. E per\u00f2 \u201cgovernance\u201d \u00e8 un termine specialistico, anche se molto orecchiato: questo spiega la possibilit\u00e0 che, anche all\u2019universit\u00e0, si sia potuto affermare un suo significato travisato.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0Constatare una possibilit\u00e0 \u00e8 una cosa; spiegarne le ragioni, un\u2019altra.\u00a0E per tentare di spiegare, \u00e8 necessario fare un passo indietro per osservare lo sfondo, il contesto insomma in cui a un certo punto si \u00e8 preso a dire \u201cgovernance\u201d al posto, per esempio, di \u201cdirigenza\u201d. L\u2019universit\u00e0 vive una lunga fase avviata dall\u2019ultimo tentativo di riforma maggiore, la \u201clegge Gelmini\u201d del 2010. Essa tent\u00f2 di ovviare al tradizionale autogoverno accademico, giudicato inefficace, adottando forme di direzione pi\u00f9 professionali, che\u00a0<\/span>in\u00a0<\/span>ogni ateneo avrebbe dovuto presidiare un potente consiglio di amministrazione. La riforma ha fallito e il vecchio autogoverno \u00e8 rimasto, ma cambiando natura.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0I consigli di amministrazione contano poco, e in 60 atenei italiani (su 61) sono presieduti dallo stesso rettore, sia a rifletterne la centralit\u00e0, sia a suggellare il fallimento del legislatore [si veda\u00a0qui]<\/a>. Le uniche elezioni contese sono per il rettore\u00a0<\/span>stesso,\u00a0<\/span>che con un mandato che la legge fissa a ben sei anni \u00e8 molto potente dentro l\u2019universit\u00e0, ma risulta debole fuori. Non \u00e8 infatti rieleggibile, e ambizioni future \u2013 carriera politica o incarichi non universitari ben retribuiti \u2013 consigliano una tessitura esterna attenta.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0Prevalgono forme di cooptazione, eventualmente a seguire\u00a0<\/span>elezioni in cui raramente il numero dei candidati supera il numero degli eletti.\u00a0<\/span>Segue che\u00a0<\/span>i professori, soprattutto se hanno qualche responsabilit\u00e0 istituzionale, vivono una dissonanza cognitiva che risolvono come possono. Il professore neoeletto al senato accademico, candidato unico, desidera ringraziare pubblicamente gli elettori \u201cper la fiducia accordata\u201d senza sentire imbarazzo.\u00a0<\/span>Allo stesso tempo, il professore di scienze politiche, che con l\u2019occhio destro ha studiato la relazione che sussiste tra la concorrenza elettorale e la qualit\u00e0 della democrazia, desidera evitare al sinistro il dispiacere di constatare che, nel proprio ateneo, la democrazia si accende, e brevemente, solo ogni sei anni.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0In questa situazione, l\u2019utilizzo di \u201cgovernance\u201d accorre in soccorso, perch\u00e9 utilmente nasconde, ed \u00e8 un esempio di quel che\u00a0<\/span>George<\/span>\u00a0Orwell chiam\u00f2 \u201cbipensiero\u201d: la capacit\u00e0 psicologica (e il desiderio) di accettare due credenze opposte come vere. Parlare di \u201cdirigenza\u201d porterebbe alla luce, attirando l\u2019attenzione sulla pratica di governo e sulla verticalit\u00e0 del potere: chi dirige sovrasta coloro che sono diretti. Non cos\u00ec con<\/span>\u00a0<\/i><\/span>governance<\/span>,<\/i><\/span>\u00a0che \u00e8 termine antico ma dalla popolarit\u00e0 recente<\/span>, al punto che nel\u00a0<\/span>corpus\u00a0<\/i><\/span>dei libri di Google<\/span>\u00a0ha raggiunto per frequenza d\u2019uso la parola \u201c<\/span>democracy<\/i><\/span>\u201d.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/b><\/p>\n

E nel diffondersi ha assunto una certa sfumatura. Indica il modo del governo qualunque esso sia \u2013 per esempio si pu\u00f2 parlare della governance di una dittatura \u2013 ma oggi tende ad accompagnarsi a descrizioni desiderabili ai pi\u00f9, e si parla di \u201cgovernance inclusiva\u201d, \u201cpartecipativa\u201d, \u201csostenibile\u201d, \u201cequa\u201d, eccetera. A causa di tali associazioni frequenti, parlando di governance e punto si lascia intendere che questa \u00e8 orizzontale, moderna,\u00a0<\/span>e\u00a0<\/span>manageriale:\u00a0<\/i><\/span>esattamente come il legislatore richiese, ma a un\u2019universit\u00e0 maestra in quel che un noto studioso (pensando a certe trib\u00f9 asiatiche) chiam\u00f2 \u201cl\u2019arte di non farsi governare\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0S<\/span>e la \u201cgovernance\u201d \u00e8 pi\u00f9\u00a0<\/span>a la page<\/i><\/span>\u00a0rispetto al governo di dirigenti obsoleti abbarbicati sulle vette del\u00a0<\/span>potere<\/span>, questo\u00a0<\/span>non solo si spersonalizza ma\u00a0<\/span>diventa come inafferrabile. Infatti, se una certa scelta \u00e8 \u201corientamento della governance\u201d, si sottintende che \u00e8 incontestabile, perch\u00e9 quel che \u00e8 inclusivo, equo, sostenibile, moderno e manageriale, non pu\u00f2 errare. E\u00a0<\/span>a ben vedere, per questa via,\u00a0<\/span>del potere si chiude il cerchio, se esso realizza un desiderio che non \u00e8 moderno, ma antico e come primordiale: l\u2019irresponsabilit\u00e0.<\/span><\/p>\n

Nota<\/b><\/p>\n

Il dato che riguarda i consigli di amministrazione delle universit\u00e0 italiane \u00e8 tratto da Giovanni Barbato, Giliberto Capano e Matteo Turri.\u00a0<\/span>Un bilancio della riforma Gelmini. Solo in un cda su 61 il presidente non \u00e8 rettore.<\/i><\/a>\u00a0Il Sole 24 Ore, 29 aprile 2024.\u00a0Il \u201cnoto studioso\u201d \u00e8 James Scott, con riferimento al suo \u201cL\u2019arte di non essere governati. Una storia anarchica degli altopiani del Sud-est asiatico\u201d (Einaudi, 2020).\u00a0Ringrazio gli amici (tutti anonimi e nessuno dirigente) che, avendo commentato una prima versione di questo scritto, mi hanno permesso di migliorarlo.<\/p>\n

Post originariamente pubblicato su https:\/\/luciopicci.blogspot.com\/<\/em><\/p>\n

FONTE:\u00a0https:\/\/www.roars.it\/abuso-linguistico-di-governance\/<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

da ROARS (Lucio Picci)\u00a0 Una parola inglese si aggira per l\u2019universit\u00e0 italiana: \u201cgovernance\u201d. Si \u00e8 molto diffusa negli ultimi anni e l\u2019uso frequente merita attenzione\u00a0per quanto rivela. Qualche esempio di questa moda linguistica.\u00a0Un\u00a0rettore recentemente ha scritto al corpo docente che ha \u201ccondiviso con la\u00a0governance\u00a0e con il direttore generale gli orientamenti che seguiremo per il futuro\u201d. Si sente inoltre dire che una certa scelta riflette l\u2019\u201dorientamento della governance\u201d, o che una professoressa, essendo delegata a qualcosa,...<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":84685,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[32],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ROARS.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7ZaJ4-n5W","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88780"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88782,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88780\/revisions\/88782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/84685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/appelloalpopolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}