La tigre e il sonaglio
da IL NODO DI GORDIO (Andrea Marcigliano)
Sembra che Xi JinPing, durante il vertice del 18 marzo 2022, abbia citato a Joe Biden un antico detto cinese:
Spetta a chi ha messo il sonaglio al collo della tigre, andare a toglierlo.
È un proverbio attribuito a un poeta, Hui Hong del periodo Song, all’inizio del secondo millennio della nostra era.
Ispirato al Taoismo, che proprio sotto quella dinastia – che chiuse l’era caotica dei “cinque regni” – conobbe grande diffusione. Patrocinato dalla dinastia imperiale.
Mi diverte, ripensandoci, immaginare l’espressione attinita di Nonno Joe, quando ascoltò la traduzione della frase del leader cinese… lo stesso stupore che traspare dai commenti occidentali dell’epoca. Perché i due stavano discutendo della guerra tra Russia ed Ucraina. E, all’improvviso, Xi ti salta fuori con questo, astruso, proverbio taoista.
Eppure, oggi, a un anno e mezzo di distanza, la saggezza di quel detto cinese dovrebbe risultare lampante. E, soprattutto, come il Signore della Città Proibita stesse dando un buon consiglio al suo “collega” americano.
Un consiglio che, naturalmente, non venne compreso. Né, tantomeno, seguito.
Continua a leggere l’articolo di Andrea Marcigliano su Electomagazine: https://electomagazine.it/la-tigre-e-il-sonaglio/
FONTE: https://nododigordio.org/sala-stampa/la-tigre-e-il-sonaglio-electomagazine-19-12-2023/
Commenti recenti